Have yourself a merry John Waters Christmas

By Gregg Shapiro

When it comes to iconic Christmas scenes in movies, none can top the tree-toppling tantrum thrown by cha-cha-heels-deprived Dawn Davenport in John Waters’ fifth full-length feature “Female Trouble” from 1974. Therefore, it’s not all that surprising that Waters continues to make art out of Christmas, performing his spoken word Christmas tour in cities across the country. Waters has even more reason to celebrate with the release of his new red vinyl 7” single, a cover of Little Cindy’s “Happy Birthday Jesus” on the A-side, and “A Pig Latin Visit From St. Nicholas” on the B-side. If you’re still looking for unique Christmas gifts, consider this record. As always, John was kind enough to make time for an interview in advance of his tour dates.

Gregg Shapiro: John, in preparation for this interview with you, I went back and listened to Little Cindy’s original rendition of “Happy Birthday Jesus (A Child’s Prayer)” on your “A John Waters Christmas” CD.

John Waters: One thing I did, if you notice, I make the same stumble in my recording that she did in the original.

GS: It sounded to me like she got choked up.

JW: No, I think she just stumbles over a word, so I stumbled over the same word. It’s appropriation, insanely.

GS: Is this a song you first became aware of in your youth or when you were an adult?

JW: When I was doing the Christmas album, I had this friend named Larry Benicewicz. He was kind of my idea man with music. He knew every single old record. I would say to him, “Weird Christmas songs,” when we were doing a soundtrack, or a song about bears, or a song about this, and he would give me all these tapes. It was one of the ones he played for me. A lot of the songs I put in my movies and on my records, I did know as a kid. I did not know this one, but I immediately embraced it. I don’t think it’s campy. I think it really is spiritual in a weird way. My doing it makes it a novelty record. I am really for novelty records, and there aren’t any anymore. Why was there not a COVID novelty record? That’s insane. The dance “The Bug” that’s on the “Hairspray” soundtrack would be perfect for COVID. 

GS: The thing that struck me was that for a Christmas song in the voice of a child, a kind of death pall hangs over it, with lines like, “If I was good you’d let me live with you” and “they nailed you to the cross, they wanted you to die.”

JW: All of it! When I see children at midnight mass kneeling in front of a nude man nailed to a cross, I feel like I’m at The Eagle! It is S&M, it’s creepy. I took the same cover (photo) from her record to parody and put my face on it. The same thing I did with The Singing Dogs last year when I covered (their version of) “Jingle Bells.” I’m really into novelty records. I love them and I’m trying to bring them back. I don’t expect anybody to ever play these records. Even The Singing Dogs one said on it, “Please do not play this record” [laughs]. And the flipside, the Pig Latin version, is almost impossible to listen to.

GS: I’m so glad you mentioned that. “A Pig Latin Visit From St. Nicholas” reminded me of the lost art of speaking in Pig Latin. I also recall watching the PBS series “Zoom” as an adolescent and learning to speak “ubbi dubbi,” a distant relative of Pig Latin. Do you think that the time is right for a Pig Latin or ubbi dubbi revival?

JW: Here’s the thing, I never could pick up any language, except Pig Latin. I’ve been in every foreign country. Foreign countries have given me money to learn to speak the language. I can never do it! But Pig Latin…my parents and other parents in the ‘50s spoke Pig Latin so kids couldn’t understand what they were saying. Then my mother taught it to me, and I used it. The hardest take to shoot in “Pink Flamingos” was not eating the dog shit. It was when the cast skipped, in one take, saying “E-way, are-yay e-they ilthiest-fay eople-pay in-hay e-they ole-hay ide-way orld-way.” We’re the filthiest people in the whole wide world in Pig Latin. We had to do so many takes so they could do it once without screwing it up. In “Polyester,” Edith (Massey) answers the phone, “ello-hay.” I did a photo piece where it was all subtitled in Pig Latin. Like “osebud-Ray” (from “Citizen Kane”) or in “Streetcar,” “ella-Stay!” [Laughs] All the iconic dialogue translated into Pig Latin. My assistant who helped me do it, had never heard of Pig Latin. She really got good at it because she lived in many foreign countries and can pick up languages. But it’s not that easy to do it correctly and read it. Your computer will translate into Pig Latin.

GS: AI understands Pig Latin?

JW: I guess that’s AI. It wasn’t 100% right, but it was close. I can speak it if I look at it, but just do a bit at a time. It was a challenge that no one would possibly care about or want to do.

GS: I think you pulled it off very well.

JW: If you want people to leave on Christmas morning, you put it on. That’s how you get your guests to leave. It’s time to go.

GS: Ood-gay i-bay! How did your relationship with record label Sub Pop, which released 2021, 2022, 2024, and new 2025 holiday singles, come about?

JW: I believe the first thing I did for them was “Prayer to Pasolini.” They came to me through Ian Brennan. He’s won a couple Grammys for World Music, but he also is one of my agents who does the Christmas tour and a lot of my shows, anything with music. He helped me arrange each one of the songs. He had a relationship with Sub Pop. It was perfect. My friends in Baltimore, (the band) Beach House, have had huge success.

GS: That’s right, they’re on Sub Pop!

JW: Yes! I’m happy to be on it. I’ve even been to the warehouse and posed for pictures like Jackie Suzanne used to do.

GS: Is there any chance that “A John Waters Christmas” might be reissued on vinyl by Sub Pop?

JW: No. It’s such a nightmare to get the rights and to renew them. You have to find the publisher and the writer, and they usually hate each other. It doesn’t matter if it’s obscure or famous, it’s hard to get. You have to make the deal. The singer doesn’t get anything unless they play it on the radio. It would be so complicated legally, and there would be such a [laughs] tiny audience for it. I hope it will come out again. The same thing with the one for Valentine’s Day. I had two of them that did quite well when they came out; “A Date With John Waters” and “A John Waters Christmas.” The “John Waters Christmas” album is still the soundtrack that plays whenever I’m doing my spoken word Christmas show as people are entering the theater.

GS: Aside from your annual Christmas show tour, what else do you do for the holidays now, and are there any traditions that you’ve carried over from your family?

JW: Certainly! I have two sisters, my brother’s widow, and me, so there are four and we take turns each year to have the Christmas dinner. Mine was last year. An entire sit-down dinner. Mom’s China, the silverware, the entire full dinner. It’s pretty traditional. I don’t have a Christmas tree, but I do decorate the electric chair from “Female Trouble.” That is a tradition in my family. We do have Christmas decorations, but they’re usually weird ones that fans sent me. I have one with Divine knocking over the Christmas tree, and the Christmas tree lights up, all sorts of amazing things. There is definitely a tradition here that might be a little altered, but it is definitely a tradition. I used to have a giant party every year, but COVID ended that. I still wouldn’t want 200 people in my house breathing right now.

GS: I was looking at your tour schedule and wondered if there are any new cities in which you’ve never performed the John Waters Christmas show that have been added to this year’s schedule?

JW: I don’t think there’s a city in America in which I haven’t done one show! The only places I haven’t been to are Hawaii and Alaska. I could do it there, but it’s too long on a tour. I can’t think of a city I haven’t played in in America over the last 50 years. The Christmas show is completely different every year. It doesn’t matter if you saw it last year.